We may all speak English (of one variety or another) but we all manage to use words which confuse or puzzle other nations. My American readers seem …